Time with his pointed shafts

Judah Abravanel

1503

Poem to His Son

Time with his pointed shafts has hit my heart
and split my gut, laid open my entrails,
landed me a blow that will not heal,
knocked me down, left me in lasting pain.
Time wounded me, wasted away my flesh,
used up my blood and fat in suffering,
ground my bones to meal, and rampaged, leapt,
attacked me like a lion in his rage.
He did not stop at whirling me around,
exiling me while yet my days were green,
sending me stumbling, drunk, to roam the world,
spinning me dizzy round about its edge—
so that I’ve spent two decades on the move
without my horses ever catching breath—
so that my palms have measured oceans, weighed
the dust of continents—
so that my spring is spent—
no, that was not enough:
He chased my friends from me, exiled
my age-mates, sent my family far
so that I never see a face I know—
father, mother, brothers, or a friend.
He scattered everyone I care for northward,
eastward, or to the west, so that
I have no rest from constant thinking, planning—
and never a moment’s peace, for all my plans.
Now that I see my future in the East,
their separation clutches at my heels.
My foot is turned to go, but my heart’s at sea;
I can’t tell forward from behind.
Yes, Time—
my bear, my wolf!—ate up my heart, cleft
it in two and cut it into bits,
so that it aches with groaning, panic, plunder,
confiscation, loss, captivity.
But even this was not enough for him; he also seeks
to snuff my spark, exterminate my line.
Two sons were born to me, two splendid sons,
two precious, noble, handsome boys.
The younger I named Samuel. Time,
my watchful overseer, confiscated him,
struck him down, just five years old,
and all that grew from him was misery.
The elder I called Isaac Abravanel,
after the quarry where I myself was hewn,
after one of Israel’s greats, his grandfather,
a man a match for David, Lamp unto the West.
At birth I saw that he was good,
his heart a fitting site for wisdom, apt
repository for the goods
his forebears handed down through me.
He was just one year old—alas!—when Time,
the enemy ever at my heels,
took him away.
The day the King of Spain expelled the Jews
he ordered that a watch be set for me
so that I not slip away through mountain passes,
and that my child, still nursing, should be seized
and brought into his faith on his behalf.
A good man got word to me in time, a friend;
I sent him with his wet-nurse in the dark
of midnight—just like smuggled goods!—
to Portugal, then ruled by a wicked king
who earlier had nearly ruined me.
For in his father’s time—a worthy king!—
my father had achieved success and wealth.
Then this one followed him, a grasping thing,
a man but with the cravings of a dog.
His courtiers and his brother schemed revolt.
He thwarted them and killed his brother; then,
alleging that my father was with them,
he tried to kill him too! But God,
the Rider of the clouds, preserved his life.
My father fled to Castile, home of my ancestors,
my family’s source. But as for me,
The King seized all my gold and silver,
took as forfeit everything I owned.
Now, seeing that my child was in his land,
and learning that I planned
to join my father’s house in Italy,
the King detained my child and gave command
that none should send my stray lamb back to me.
After he died a foolish king arose,
fanatical and hollow in the head,
who violated all the House of Jacob,
turned my noble people to his faith.
Many killed themselves, rather than
Transgress the Law of God, our help in need.
My darling boy was taken, and his good name,
the name of the rock from which I was hewn changed!
He’s twelve years old; I haven’t seen him since—
so are my sins repaid!
I rage, but only at myself;
there’s no one else but me to bear the blame.
I chased him from mere troubles to a trap,
I drove him from mere sparks into a flame.
I hope to see him, heartsick with my endless hope.
O dear gazelle! What makes you tarry so?
Why do you thus crush a father’s heart?
Why do you aim your arrows at my inmost parts?
Why do you dim the light by sending clouds
and make the shining seem like night to me?
The moon is always darkened in my sight,
my star is blotted out by clouds;
no sun’s ray ever penetrates my home,
or crosses my doorsill to reach my beams.
My roses never bloom on Sharon’s plain,
my grasses never feel the driving rain.
You steal my very sleep with the thought of you—
am I sleeping or awake? I cannot tell.
I cannot touch my food, for even honey
stings, and sweets taste venomous to me.
Miserably I nibble coal-burnt crusts,
moistening with tears my dried-out bread.
My only drink is water mixed with tears;
the blood of grapes does not come near my mouth.
I’m drunk with nothing more than water,
like a Nazirite or one of Rechab’s sons.
But when I dream of your return, and when
I picture in my mind’s eye how you look,
how good my fortune seems! The rose returns
to dress my cheek in sanguine once again.
I sleep and find sleep sweet; I wake
refreshed, delighting in your lingering image.
The water that I drink is sweet, and even earth
tastes sweet when I imagine you are here.
But when I think about our separation,
heat blasts my heart, a desert wind within.
I seem like one dismayed or in a faint,
diminished somehow and reduced in size.
The thought of you is joy to me and pain,
tonic and torment arc from you, balm and bane.
I have your image graven on my heart,
but also our separation in my core,
and any joy your image brings to me
cannot outweigh the reproach your absence speaks.
Your absence frustrates all my plans,
your exile blocks, diverts my roads.
For you my pride is humbled and my dignity
has fled. I who was a cypress
now am overtopped by sycamores,
and hyssops rise above my cedar trees;
Bats fly higher than my hawks;
far above my eagles soars the fly;
My arms and legs are weaker than a boy’s;
a lamb can throw my lions easily.
I’ve even turned on poetry, smashed
my lute and hung my lyre upon the willow boughs.
My song has turned to mourning and my flute
moans like an echo from within the tomb.
My swallows hoot like owls, my turtledoves
howl like jackals, and my pigeons crow.
I cannot bear the palaces of kings;
I only yearn to be a hermit in the wild.
My son! Your banishment has breached me, broken me.
It crushes me and blocks me from all sides.
It fills my heart with faintness, fills my thoughts
with rage, fills my bones with rot!
And every day I have to hear your mother
wailing, crying, “Darling, tender sprout!
Who was the man who stole you from my breast,
who made a foundling of my body’s fruit?”
When I could not bear it any more,
or hide the suffering that plagued me too,
I left her and went off to serve my king
whom God had made my benefactor.
And so I shift and wander, so I roam
among the Edomites, nation of the flames,
never finding healing for my hurt.
For who can turn Time just,
Time, who makes me roam the world in shame.
I cannot bear my futile days and nights;
Death would be my choice, if choice were mine.
Life lies heavy on me: days weigh
like sacks of sea-sand on my back.
What profit is there in my wretched life?
Why wait out the time allotted me?
To a bitter man, life itself is death.
I’ve had enough; this little is too much!
Why should I hope for length of life and years of joy,
when Time is lurking, raging like a cub-reft bear?
The days are arrow, and the Bow on high
Is in the hands of Time, that master archer;
the target is myself. The wheel
on which Time turns has me as pole.
Let me go back to speaking to my boy,
for that will make him leave off hurting me.
Now pay attention, son: Know that you
descend from scholars, men with minds
developed to the point of prophecy.
Wisdom is your heritage, so do not waste
your boyhood, precious boy.
Think of your studies as pleasure: learning Scripture,
conning the commentators, memorizing
Mishna, reasoning out the Talmud
with the Thirteen Principles, guided by
the glosses of the ancient Schools . . .
—But how can I control myself when he is lost?
That is the thought that sickens, strangles, slashes me;
that is the razor, sharper than any barber’s blade,
that rips the membrane of my aching heart,
that brings into my miserable heart
into my very gut the flaming sword:
To whom will I hand on my scholarship?
To whom can I pour the nectar from my vines?
Who will taste and eat the fruit of all
my learning, of my books, when I am gone?
Who will penetrate the mysteries
my father put into his sacred books?
Who will slake his thirst at my father’s well?
Who will drink at all in this time of drought?
Who will pluck the blooms of my own garden,
hew and harvest my own wisdom’s tree?
Who will take my undone works in hand?
Who will weave my writings’ woof and warp?
Who will wear the emblem of my faith
when once I die?
Who will mount my mule or ride my coach?—
Only you, my soul’s delight, my heir,
the pledge for everything I owe to God.
For you, my son, my heart is thirsting, burning;
in you I quell my hunger and my thirst.
My splendid skills are yours by right, my knowledge,
and the science that has gotten fame for me.
Some of it my mentor, my own father
bequeathed to me—a scholar’s scholar he;
the rest I gained by struggling on my own,
subduing wisdom with my bow and sword,
plumbing it with my mind. Christian scholars
are grasshoppers next to me. I’ve seen their colleges—
they’ve no one who can best me in the duel of words.
I beat down any man who stands against me,
crush and hush my opponent, prove him wrong.
Who but me would dare to tell the mysteries
of the Creation, of the Chariot, of its Rider?
My soul excels, surpasses all the souls
of my contemporaries in this wretched age.
My Form is fortified by God, my Rock,
locked, imprisoned in my body’s cage.
It yearns for you to surpass my degree;
I always hoped that you would outdo me.
Dear one, what keeps you with an unclean folk,
an apple tree alone amid the carobs,
a pure soul lost among the nations,
a rose among the desert thorns and weeds?
Set out upon the road to me, my dear.
Fly, bound like a fawn or a gazelle,
and make your way to your father’s house, who sired you
(may God protect you, Who protected me!).
May the Lord give you smooth roads to travel,
lift you out of straits to my ample court,
heap upon your head my forefathers’ bounty,
besides my father’s and my grandfather’s wealth.
Then He will light my spirit in its darkness,
and redirect my footsteps to the plain.
I now commend my son to God, my shepherd,
and cast my burden on my Highest Father.
He will bring my dear son to my presence:
When I call, my darling boy will hear.
Then I will sing a love-song to my Maker,
hymning my passion to Him while I live,
bringing my offering, setting my gift before Him.
My song it is that binds me to my Holy One.
The best of me is in it: my heart and eyes.
O may it please Him like the Temple rams;
my hymn, my words, like bulls upon His altar.
And may He show me Zion in her splendor,
the royal city of my anointed king,
and over it, two luminaries, equals:
Messiah, son of David, and Elijah.
May never enemy again divide her,
or nomad pitch his tent in her again.

Translated by
Raymond P.
Scheindlin
.
Three drawings of faces with floral designs.
Tooltip info icon
These are marginal illustrations found in a manuscript siddur from Italy according to the Romaniote rite, with prayers focused on marriage and birth rituals and customs, as well as the pidyon ha-ben (redemption of the firstborn son) and brit milah (circumcision) ceremonies. The scribe has embellished the margins with human faces in several places.
View Image Record

Credits

Judah Abravanel, “Time With His Pointed Shafts,” trans. Raymond P. Scheindlin, in Raymond P. Scheindlin, “Judah Abravanel to His Sons,” Judaism: A Quarterly Journal of Jewish Life and Thought, vol. 41, no. 2 (Spring 1992), pp. 193–99. Used with permission of American Jewish Congress.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Engage with this Source

You may also like

Israel as a Vine

O God of hosts, restore us; show Your favor that we may be delivered. You plucked up a vine from Egypt; You expelled nations and planted it. You cleared a place for it; it took deep root and…
View Source