The Lord, who revealed the end
Amittai ben Shefatiah
Late 9th Century
For the Marriage of Cassia, the Poet’s Sister
Amittai ben Shefatiah composed this yotser—a poem written for the part of the synagogue service that begins: “He who creates (yotser) light”—on the occasion of the marriage of his sister Cassia to their cousin. The blessing is about creation, so Amittai walks us through the days of creation, showing how the world lacked human inhabitants to enjoy it until Adam and Eve were created and, in their wedding, enjoyed the world. Unfortunately, sin in the garden of Eden caused humanity’s downfall, so Amittai closes his poem with a request for the restoration of the Temple and humanity’s exalted state. The poem is here rendered as a prose translation.
Related Guide
Early Medieval Liturgical Poetry (Piyyut)
Creator Bio
Amittai ben Shefatiah
Amittai ben Shefatiah was a communal leader in Oria, in southern Italy, primarily known today for his piyyu-tim (liturgical prayers), several of which are still recited in certain Jewish rites. Amittai descended from a prominent family in Italy and was related to Aḥima‘ats ben Palti’el (1017–1060), author of The Scroll of Aḥima‘ats. Amittai succeeded his father Shefatiah as communal leader and head of the local academy. His poems attracted significant attention among later commentators, several of whom identified proto-kabbalistic ideas in his writings. Amittai’s poetry often refers to the Byzantine persecutions of Jews, although he also wrote poems for happy occasions, such as “The Lord, who revealed the end,” which celebrates his sister’s marriage. In general, Amittai followed poetic conventions of the East, but he did show a certain degree of independent poetic composition.