Livro de ascamot (Book of Regulations): On Electing a Cantor

Pieter van den Berge

The Spanish and Portuguese Jewish Community of Amsterdam

1640

No one may accommodate non-Jews [in the synagogue] without the permission of the mahamad [board of governors].

In the past, it was promulgated that no person may get up from his place to go to greet non-Jews in the congregation without the permission of the members of the mahamad and seeing that, with all this, some gentlemen still do so, an admonishment is hereby issued that any person engaging in such behavior shall be fined two florins.

The gentlemen that are behind the tevah [reading platform] may give their seat to any individual, without disturbing the congregation.

Elul 26 5400 [September 13, 1640]

Translated by
Marvin
Meital
.
Print of full-body portrait of man in hat and robes holding book with large building in background, and Hebrew writing beneath portrait.
Tooltip info icon
The rhymed Hebrew inscription below the picture of Yeḥiel Mikhel ben Nathan of Lublin notes that he had formerly been a cantor in Lublin and is presently serving in that role in Amsterdam, in 1699/1700. He is pictured standing in front of the synagogue on Deventer Houtmarkt (later Jonas Daniël Meijerplein).

Credits

The Spanish and Portuguese Jewish Community of Amsterdam, Livro de ascamot (Book of Regulations): On Electing a Cantor, Ms. Municipal Archives (Amsterdam), PA 334, no. 19, fol. 161.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Engage with this Source

You may also like