Sleep, Sleep, Sleep
Late 19th–Early 20th Century
Shlof, shlof, shlof,
Der tateh vet kumen in dorf,
Vet er brengn an epeleh,
Vet zayn gezunt dos kepele.
Sleep, sleep, sleep,
Daddy is traveling to the village,
He will bring back a little apple,
So your little head will be healthy.
Shlof, shlof, shlof,
Der tateh vet kumen in dorf,
Vet er brengn a nisele,
Vet zayn gezunt dos fisele.
Sleep, sleep, sleep,
Daddy is traveling to the village,
He will bring back a little nut,
So your little foot will be healthy.
Shlof, shlof, shlof,
Der tateh vet kumen in dorf,
Vet er brengn an enteleh,
Vet zayn gezunt dos henteleh.
Sleep, sleep, sleep,
Daddy is traveling to the village,
He will bring back a little duck,
So your little hand will be healthy.
Shlof, shlof, shlof,
Der tateh vet kumen in dorf,
Vet er brengn a hezeleh,
Vet zayn gezunt dos nezeleh.
Sleep, sleep, sleep,
Daddy is traveling to the village,
He will bring back a little hare,
So your little nose will be healthy.
Shlof, shlof, shlof,
Der tateh vet kumen in dorf,
Vet er brengn a feygele,
Vet zayn gezunt dos eygele.
Sleep, sleep, sleep,
Daddy is traveling to the village,
He will bring back a little bird,
So your little eyes will be healthy.
Translated by .
Kathryn
Hellerstein
Credits
Joel Engel, “Shlof shlof shlof,” 50 yidishe kinderlider far kinderheymen, shuln, un familiye (Moscow: Yoel Engel, 1916), p. 14.
Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 7.
You may also like
Isadora Duncan
“Miss Duncan? The dancer? What is that—ballet?” No, it is not ballet. Missing here are the two predominant elements that make up modern ballet: there is neither dance technique nor women wearing…
You may also like
Isadora Duncan
“Miss Duncan? The dancer? What is that—ballet?” No, it is not ballet. Missing here are the two predominant elements that make up modern ballet: there is neither dance technique nor women wearing…