Tombstone of Abraham Pereira d’Azevedo

Unknown

1722

Tombstone with Latin inscription on top half and illustration below of axe chopping tree in half, surrounded by English words around perimeter of stone. — The first Jewish community was established in Kingston, Jamaica, by refugees from Spain and Portugal after 1492. This tombstone in the cemetery of She‘are Shalom Synagogue marks the grave of Abraham Pereira d’Azevedo (d. 1722), a member of a prominent Jewish family from Portugal. The lower part of the gravestone is decorated with a medallion enclosing a hand with an ax appearing from a segment of clouds from the left about to cut down a tree. The central part bears Portuguese inscriptions, including: *A good name is better than fine oil* (Ecclesiastes 7:1). The entire gravestone is bordered by English words specifying the deceased’s name, occupation, and date of death.

Credits

Photo by Laura Leibman. Courtesy of the Jewish Atlantic World Database.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Shemen ha-tov u-zekan Aharon (The Goodly Oil and the Beard of Aaron)

There was once a little city with few Jewish inhabitants, roughly twenty households, the name [of the city] being Ragusa; and it was self-governing. Now it transpired that in the year 5383 [1622], on…

View Source

The Destruction of Jerusalem

And it came to pass in the days of Sultan Murad [IV], King of Turkey, may his majesty be exalted, in the third year of his reign, which is the year 5385 from creation [1625], the upright prince…

View Source

‘Olam hafukh (The World Upside Down)

Although the troubles worsened and the city of Padua was in a state of turmoil [see Esther 3:15], there remained hope and divine mercy for the Jews, as not one person in the ghetto was dead or ill…

View Source

Lament on the Ukrainian Massacre

[To the tune of “Adir ayom ve-nora.”]Come, dear friends, let us cry and lamentThe horrible things that have happened in these times.In the year that Messiah was expected amid tribulation [1648],Cossa…

View Source

Photograph of wooden building exterior with several layers of roofs.

The Synagogue of Gwoździec, Galicia

Wooden synagogues were a distinctive style of vernacular architecture that first developed in the lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the sixteenth century and then flourished in the…

View Source

Lament over the Jews of Kremzir

So since we are in the midst of writing a song, We will write also about the destruction of the holy community of Kremzir, Even though this happened five years before, In the year 1643, on the 9th of…

View Source

Engage with this Source

Discussion Questions

Based on what you know about this community, why would the tombstone have both Portuguese and English? What does the absence of Hebrew on the tombstone tell you about the community?
What is Jewish about this tombstone? Are there symbols or phrases that express Jewish belief or identity?
Consider the meaning of the symbols and the phrase from Ecclesiastes. What might they say about the life (and death) of the deceased?