Letter to a Student’s Father (I)

Unknown

11th or 12th Century

I would like to inform my lord the sheikh—God [Allah] preserve his strength!—that Abu ’l-Ḥasan, no sooner had he been given over [to my care] than his eye was on his schoolwork. But I have to inform [my lord] what happened to him: [another child called] Abu ’l-Ḥasan ibn Wuhayb rose up and broke his writing-board with the full knowledge of the other boys. Greetings.

Source: T-S Ar.53.65.

Translated by Benjamin M. Outhwaite.

Notes

Words in brackets appear in the original translation.

Credits

Unknown, “Letter to a Student’s Father” (I), trans. Benjamin M. Outhwaite, in Benjamin M. Outhwaite, Melonie Schmierer-Lee, and Cayley M. Burgess, “Letter about Schoolyard Bullies,” from Discarded History: The Genizah of Medieval Cairo (Cambridge: Cambridge University Library, 2017), 21. Used with permission of the publisher.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 3: Encountering Christianity and Islam.

Engage with this Source

This short Judeo-Arabic note, written on a small scrap of parchment, appears to have been sent from a teacher to the father of one of his students, whose name was Abū ’l-Ḥasan. The teacher provides a flattering report of Abū ’l-Ḥasan’s studiousness and informs the father that another boy had shattered Abū ’l-Ḥasan’s writing instruments. Children learned to write on wooden boards, which the students would balance on their knees to serve as a desk or writing surface.

Read more
Restricted
Some content is unavailable to non-members, please log in or sign up for free for full access.

Related Guide

Correspondence in the Early Medieval World

7th to 12th Century

You may also like

Colorful illustration showing two facing seated figures in robes and long turbans, one bearded and writing on a scroll with a pen and the other gesturing.
Tooltip info icon

Letter to Her Brother

Peace from on high and blessings that [flourish] like the grass of the hills, like drops from Heaven and the flshes of the depths. Strength and vigor, grace, lovingkindness and mercy, and long life…
View Source
Two facing, damaged manuscript pages: on the right, a colorful illustration of a gold and red candelabrum within an arch, flanked by small six-pointed stars and surrounded by other objects and patterns; on the left, the first three letters of the Hebrew alphabet with various vowel combinations, in gold, blue, and red with contrasting outlines.
Tooltip info icon

Letter to a Student’s Father (II)

What I have to inform my lord is that I have been defeated in educating this young man, Abū Manṣūr. Perhaps you might be in a position to help me with this. For whenever I beat him, I overdo the…
View Source
Drawing on a fragment of damaged parchment of a boat with a curved, pointed prow, stick figure people and items aboard, and lines extending from the bottom, with vowelless Hebrew lettering above and below.
Tooltip info icon

Letter to His Wife

And the . . . was destroyed . . . property that was owed by my brother—may his memory be blessed. And I did not depart from Qal‘at Banī Ḥammād [a town in what is now Algeria] until I weighed out…
View Source

Letter on the Conquest of Jerusalem

In Your name, You Merciful. If I attempted to describe my longing for you, my lord, my brother and cousin—may God prolong your days and make permanent your honour, success, happiness, health, and…
View Source

Letter to Samuel ben Ḥananiah

To the dear coronet of glory, the great, holy one, our master and our teacher, our lord who is the shield of our generation, the city of our refuge, the light of our eyes, and the crown of our head…
View Source