Notes on the New Translation of the Torah
Harry Orlinsky
1969
The New Jewish Version (NJV)
It has not always been easy to break with the more than two-thousand-year-old manner of translating the Hebrew Bible, the word-for-word manner. Thus in Gen. 14.1–2 (cf. vv. 8–9) “. . . Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar,” etc., is but a mechanical rendering of the Hebrew order (X mélekh Y), when the natural…
Related Guide
Jewish Religious Definition in the Postwar United States
As Judaism moved into the American mainstream, Jewish religious definition grappled with the social movements of the 1960s.
Related Guide
Jewish Culture in the Postwar United States
American Jews entered a "golden age" of cultural expression and self-confidence after World War II, with declining antisemitism and increasing political and cultural representation.
Creator Bio
Harry Orlinsky
Born in Owen Sound, Ontario, Harry Orlinsky was a prolific biblical scholar who maintained an interdisciplinary approach that considered archaeology, comparative linguistics, and comparative religion all at once. After graduating from the University of Toronto, Orlinsky received his doctorate from Dropsie College in Philadelphia (now the Center for Advanced Judaic Studies at the University of Pennsylvania). Orlinsky was also the only Jewish member of the committee that produced the Revised Standard Version of the Bible in 1952. Two years later, the Israeli government recruited him covertly to authenticate four Dead Sea Scrolls then up for sale.