The Phoenix of Amsterdam: Sephardic Resilience in a 1612 Siddur

Unknown

1612

Title page with text in various sizes and a drawing of a phoenix surrounded by a border of text. — The Jews of Amsterdam founded a thriving community after living almost a century as New Christians in Portugal. Their experience of religious oppression and Inquisitorial persecution shaped many aspects of the Jewish society they chose to build in their new home. They decided on the symbol of the phoenix, a mythic bird of fire that continually rises from its own ashes, as one of the main icons of their community. Here we see the phoenix on the title page of the second volume of a prayer book with the liturgy for the holidays of Passover, Shavuot, and Sukkot. The title of the book reads, in Spanish: “Second part of the Siddur. Contains the holidays of Passover, Shavuot, Sukkot, and Shemini Atzeret (lit., eighth day). With all the things that, in them, one must say, at home and in the synagogue.” Surrounding the illustration of the phoenix are the words: “*Who is like You?*” (Exodus 15:11) and “Neve Shalom,” the name of the congregation for which the siddur was printed. Neve Shalom was one of three Sephardic congregations in Amsterdam. It was founded sometime between 1608 and 1612 and merged with the other two in 1639.

Credits

From Segunda parte del Sedur (Amsterdam: Isaac Franco, 1612), title page.

Maḥzor

This prayer book for the Rosh Hashanah festival from Crete is elaborately decorated inside with drawings of animals and people and has a colorful title page. Greek (Romaniote/Byzantine) Jews had lived…

View Source

Print engraving of large group of people in room with vaulted ceiling, raised platform on left side, open Torah ark, and balcony.

Synagogue Service for the New Year

This illustration depicting Rosh Hashanah services in a synagogue appeared in the book Jüdisches Ceremoniel (Jewish Ceremonial Customs), by Paul Christian Kirchner, a Jewish convert to Christianity…

View Source

Manuscript page with Hebrew text above illustration of man on horse and man blowing horn walking into a city gate with flowers and two smaller figures below.

Maḥzor

On this illustrated page from a prayer book, written in an Ashkenazic hand, the scribe Simeon ben Naphtali has added, to the prayers said at a wedding, an image of the prophet Elijah (on the left)…

View Source

Print engraving of man in turban pointing to open book with Dutch and French text underneath.

Portrait of Shabbetai Tzvi

Shabbetai Tzvi was the central figure of a messianic movement that swept the Jewish world in the mid-seventeenth century. Born in Izmir (Smyrna), as an adolescent Shabbetai Tzvi embarked on the study…

View Source

Manuscript page of Hebrew text in center framed with decorations and figures and scenes including two cherubs holding a crown at top, a king holding a harp, and a man holding censer, both with crowns above their heads, and figures at bottom.

De Pinto Psalter

This decorated psalter was made for Aaron de Joseph de Pinto, a member of the prominent Portuguese Jewish family in Amsterdam. It is a manuscript, copied from a print edition done by David de Castro…

View Source

Facing-page manuscript with Hebrew text.

Text of an Excommunication

This text of an excommunication, found in David Aboab’s manuscript of Sefer emet ve-yatsiv (True and Certain), chronicles a conflict in the Sephardic congregation of Curaçao. The first Jews arrived in…

View Source

Engage with this Source

Discussion Questions

Why would this prayer book be in Spanish? What does that tell you about the community that used it?
Can you think of other Jewish communities that maintain a separate Jewish vernacular language?
Why is the phoenix an apt symbol for this community? What events in their historical experience would resonate with it? Is it an inspiring image for the community?