Jacob Huli’s Me‘am lo‘ez (From a People of Foreign Tongue)

Jacob Huli

1730

Printed page of Hebrew text framed by arch with columns of garlands and a border of Hebrew text.
Tooltip info icon

The masterpiece of eighteenth-century Ladino literature is the encyclopedic commentary on the Bible, Me‘am lo‘ez (From a People of Foreign Tongue), by Jacob Huli, the first volume of which was published in Istanbul in 1730. Huli noted in his introduction that he embarked on this project to counter the decline in religiosity and knowledge of the Jewish sources, as well as the Spanish public’s growing distance from Ladino and Hebrew. After Huli’s death in 1732, the project was continued by Isaac Magriso, who completed the commentary on Exodus, published in Istanbul in 1746. Commentaries on Leviticus (1753) and Numbers (1764) followed. This project, which continued until the end of the nineteenth century, became a cornerstone of Ladino culture and of Sephardic Judaism in the East, appealing to men and women.

Credits

Isaac ben Moses Magriso and Jacob Culi, from Sefer Me–ʻam loʻez (Istanbul: Bi–defus Yonah b. Yaʻaḳov, 1730), title page.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5.

Engage with this Source
Page of printed Hebrew text with word set in decorated border on top.
Tooltip info icon

Related Guide

Jewish Printing and Book Culture

1500–1750

Jewish printing unified far-flung communities by standardizing religious texts, created textual uniformity, and enabled vernacular translations, and facilitated the spread of Jewish texts and knowledge. 

Restricted
Some content is unavailable to non-members, please log in or sign up for free for full access.

Related Guide

Early Modern Jewish Languages

1500–1750

As Ashkenazi and Sephardi Jews migrated eastward, Yiddish and Ladino emerged as distinct languages. Both languages developed literary traditions, as print became more widespread.

You may also like

Manuscript page of Hebrew text in center framed with decorations and figures and scenes including two cherubs holding a crown at top, a king holding a harp, and a man holding censer, both with crowns above their heads, and figures at bottom.
Tooltip info icon

De Pinto Psalter

This decorated psalter was made for Aaron de Joseph de Pinto, a member of the prominent Portuguese Jewish family in Amsterdam. It is a manuscript, copied from a print edition done by David de Castro…
View Source