Dispatch of Food

Early 5th Century BCE

[Greetings, PN,] from [PN].

[No]w, I [sen]t to you, saying: “Do not dispatch to me bread without it being sealed.”

Lo, all the jars are impure. Behold, the bread which [you]

dispatch[ed] to me yesterday is im[pure].
Now, do not [dispatch] to me [ . . . ] b[read].

Translated by
Bezalel
Porten
.

Notes

[PN—indicates a personal name. It is used here when the name is illegible or is not preserved.—Eds.]

Credits

Dispatch of Food, in Bezalel Porten and Ada Yardeni, eds., Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, trans. Bezalel Porten (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1999), D7.44, p. 185. Used with permission of Bezalel Porten.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 1.

Engage with this Source

The writer of this letter from the first quarter of the fifth century BCE instructs the recipient to send him bread only in a sealed container, apparently to prevent the bread from becoming ritually impure due to contact with an impure creature or a person who had touched a corpse. He adds that the recipient had previously sent him impure bread.

Related Guide

Letters from Elephantine

Biblical Period

The cache of letters from the Persian-period Jewish garrison at Elephantine are a remarkable witness to social and religious life in the early diaspora.

You may also like

Legumes and Barley

Greetings, Islah. Now, I shall dispatch legumes tomorrow. Meet the boat tomorrow on Sabbath. Lest, if they get lost, by the life of YHH, I swear that I will take your life. Do not rely on Meshullemeth…
View Source

Aid for Two Benefactors

To my lords Jedaniah, Uriah and the priests of YHW the God, Mattan son of Jashobiah and Berechiah son of, . . . from your servant Mauziah. May the God of Heaven seek after the welfare of my lords…
View Source

Imprisonment of Jewish Leaders

[To my brother PN, your brother Islah. It is well for me here]. May the gods seek after your welfare at all times. And now, . . . PN son of PN went to Syene and did/made . . . . Behold, these are the…
View Source

Dream Report

Now, lo, I saw a dream and since then I am very feverish. May Iahmoliah attend to my welfare. Now, if you wish, do not sell them. Let the children eat them. Lo, there do not remain any cucumbers. Tran…
View Source