Judeo-Arabic Proverbs from Fez
Sensitive Content
This entry contains material that some people may find disturbing.Proverbs
1. “If a pale woman desires you, do not desire her! Do not waste on her the legacy from your father and your grandfather! She is like a white spot that, settling in the eye, blinds it.”
This is just a saying; it does not indicate a general repulsion for some women’s white skin.
2. “If a rosy-skinned woman desires you, desire her! Spend on her…
Educators Louis Brunot and Elie Malka collected everyday sayings and proverbs used by Jews in the Moroccan city of Fez, in a project to preserve spoken Judeo-Arabic and folk traditions. They initially published their work in the French academic journal Hespéris in the late 1930s. Their book includes the proverbs in their original Judeo-Arabic dialect, alongside French translations, explanations of meanings, and a glossary of local vocabulary.
Related Guide
Destruction, Rebirth, and Cultural Thought
The years between 1939 and 1973 witnessed unprecedented tragedy and transformation for the Jewish people.
You may also like
Suffering and Heroism in the Jewish Past in Light of the Present
Created during the Holocaust, this Yiddish booklet uses historical examples of suffering to encourage resistance and self-defense.
Palestine Dances!
The Book of Valor
This three-volume Hebrew anthology presents historical accounts and eyewitness testimony of Jewish valor from ancient times to the mid-twentieth century.
Ghetto Folklore
These records of humor and sayings illustrate how Warsaw Jews used popular culture to cope with the hardships of life under Nazi rule.
Let Laughter Ring
This book anthologizes hundreds of jokes and short stories exploring family, politics, and the American Jewish experience.
Guidelines for the Study of the Warsaw Ghetto
These guidelines detail the secret effort to collect artifacts and documents recording the Jewish experience under Nazi occupation.