A Medieval Version of Samuel’s Confession (Vidui)

You know the depths of the heart
and the secrets of the innards you fathom.
The imaginings of [all] creatures are revealed before You
and our designs are not concealed from You.
Forgiver of iniquity and transgression You are called.
You are Adonai our God, You know that our end is the worm.
Our iniquities we confess before You, Adonai our God;
incline Your ear to our plea.

Source: Klau Library, Hebrew Union College, Cincinnati, MS 403

Translated by Richard S. Sarason.

Credits

A Medieval Version of Samuel’s Confession, from Israel Abrahams, “The Lost ‘Confession’ of Samuel,” Hebrew Union College Annual, vol. 1 (1924): 377–86. Klau Library, Hebrew Union College, Cincinnati, MS 403.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 2: Emerging Judaism.

Engage with this Source

The rabbinic tradition requires that all individuals confess their sins as part of the regular Yom Kippur liturgy. The Babylonian Talmud (b. Yoma 87b) offers some details about when and how the confession is recited and includes the wording of the prayer as attributed to several rabbis. The Talmud includes only the initial phrases of the rabbis’ prayers, but more complete versions of the prayers of Rav and Samuel are known from medieval sources. This passage, from a fragment found in the Cairo Geniza, gives the wording of Samuel’s prayer. See also A Medieval Version of Rav’s Confession.

Read more

You may also like