The Rock of Help

In the year 1151/2 the following incident occurred:

My son-in-law, Elyakim, poured wine from a barrel into a small vessel from which a non-Jew had drunk kosher wine, and the vessel was one that was used in idolatrous practices. He asked me whether the wine was kosher.

I said to him, “Do you know if the vessel was dry?”

He said, “Yes.”

So I permitted it.

This was on the Sabbath. After I ate, I was sleeping, and my teacher, my father-in-law, came to me in a dream. He was reading, “Who drink wine from bowls (Amos 6:6) and [eat the flesh of] pigs.” And in the dream, I interpreted this to be about non-Jews, who drink forbidden wine and eat the flesh of pigs.

When I woke up, I realized that he was informing me about the wine—that it was forbidden, because the vessel had not been dry.

So, I tested it. I took the very same vessel and left it out for two days and one night, and it was not dry. So, I knew that it was not right that I had permitted it. I prohibited the wine in the barrel from being drunk, and I, as well as the others who had drunk from it, fasted for two days.

Translated by Tiki Krakowski.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 3: Encountering Christianity and Islam.

Engage with this Source

This anecdote, which Eliezer ben Nathan preserved in his Hebrew legal work The Rock of Help (Even ha-‘ezer), illuminates many elements of medieval Jewish life, including the anxiety surrounding non-Jewish contact with kosher wine, the use of dream interpretation to answer halakhic questions, and the strict repentance rituals employed even for inadvertent sins. The case at hand concerns wine that has come into contact with a vessel used in Christian worship (under the euphemism “idolatrous practices”). Eliezer permits this wine but then has a vision of his respected teacher and father-in-law Elyakim ben Joseph of Mainz, a one-time student of Rashi. Dreams often involved biblical verses, among both Christians and Jews in medieval Europe.

Read more

You may also like