You have ravished my heart
[God:] “You have ravished my heart, my sister
(Song of Songs 4:9)—who looks toward Damascus (Song 7:4)—
With one of your eyes (Song 4:9), while I, as my soul was yearning for you,
one day I called out—when I saw [your] lips like a thread of scarlet (Song 4:3):
‘Who is she that looks forth like the morning?’ (Song 6:10).”
[Israel:] “When I departed, when I was separated [from you]— my eyes darkened without kohl—
I ran, afraid, and I trembled when I heard the lion’s roar.
I answered [my lover] and did not rebel; he was in my heart like a coal.
I went down into the nut garden (Song 6:11) to see the sprouts by the river.
That day I stood there, in my house, and looked out through the windows,
I have laid up for you my love (Song 7:13), lest the eyes of the doves see me.
The one they desire is hidden; he peers among the verdant myrtle bushes—
To see whether the vine has blossomed, or the pomegranates are in fower (Song 6:11).”
Translated by Maud Kozodoy.
Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 3: Encountering Christianity and Islam.