Tombstone Inscription (Lucena, Spain)
About This Entry
This tombstone was discovered near Lucena, Spain. Lucena was a prominent Jewish center during the height of Jewish culture in Arabic-speaking Spain. The use of a Latin name (likely vocalized “Lactosus”) without a Hebrew counterpart is unusual. The text of this tombstone reflects traditional Jewish messianic hopes and expectations of the bodily resurrection, ideas repeated in other monuments. Carbon dating places this tombstone around the year 1050.
[Ra]bb[i] Lactosus, sleep
in peace, rest in peace
[un]til the consoler come[s],
He who proclaims peace
at the gate of peace, they will [declare?]
peace, and may they say to hi[m],
his resting place is peace.
Translated by Tiki Krakowski.
Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 3: Encountering Christianity and Islam.
You may also like
Prenuptial Agreement (Fustāt, Egypt)
A memorandum of testimony that was before us, we the witnesses who sign below on this document: Toviya b. Eli b. Khalaf said in our presence, “Be my witnesses and perform the binding symbolic act [qin…
Brick Epitaph Fragment (Toledo)
This six-line Hebrew epitaph from tenth or eleventh century Toledo, Spain, is unfortunately missing the name of the deceased. It contains a prayer for the dead, but the poor quality of the Hebrew…
Divorce Settlement (Egypt)
On Monday, 24 Tishrei [1]364 AG [= 21 September 1052 CE], R. Joseph b. R. Ṣedaqa the keeper of a grain store and his divorcee Gh[aniyya] bt. R. Ḥasan came before the court. We made the symbolic…
Divorce Document (Fustāt, Egypt)
On the second [day] of the week, to wit, the 18th day of the month Adar, the year one thousand and three hundred and sixty and five years according to the era to which we are accustomed [to reckon] in…
Court Deed (Jerusalem)
There appeared before us, the high court [in Jerusalem] R. Joseph and R. Naḥum, the sons of R. Yannai b. Naḥum al-Baradānī the ḥazan [cantor], and complained that their grandfather, R. Naḥum al…
Partnership Agreement (Fustāt, Egypt)
Suleyman b. Ḥassūn and his son Isḥaq came to court, and Dāwūd b. Ḥasan, nicknamed Abū Ja‘d, came, in the synagogue of the Shāmiyin, and [they] testified concerning themselves that they established…
You may also like
Prenuptial Agreement (Fustāt, Egypt)
A memorandum of testimony that was before us, we the witnesses who sign below on this document: Toviya b. Eli b. Khalaf said in our presence, “Be my witnesses and perform the binding symbolic act [qin…
Brick Epitaph Fragment (Toledo)
This six-line Hebrew epitaph from tenth or eleventh century Toledo, Spain, is unfortunately missing the name of the deceased. It contains a prayer for the dead, but the poor quality of the Hebrew…
Divorce Settlement (Egypt)
On Monday, 24 Tishrei [1]364 AG [= 21 September 1052 CE], R. Joseph b. R. Ṣedaqa the keeper of a grain store and his divorcee Gh[aniyya] bt. R. Ḥasan came before the court. We made the symbolic…
Divorce Document (Fustāt, Egypt)
On the second [day] of the week, to wit, the 18th day of the month Adar, the year one thousand and three hundred and sixty and five years according to the era to which we are accustomed [to reckon] in…
Court Deed (Jerusalem)
There appeared before us, the high court [in Jerusalem] R. Joseph and R. Naḥum, the sons of R. Yannai b. Naḥum al-Baradānī the ḥazan [cantor], and complained that their grandfather, R. Naḥum al…
Partnership Agreement (Fustāt, Egypt)
Suleyman b. Ḥassūn and his son Isḥaq came to court, and Dāwūd b. Ḥasan, nicknamed Abū Ja‘d, came, in the synagogue of the Shāmiyin, and [they] testified concerning themselves that they established…