The Mishnah on Medicinal Food on the Sabbath

Hebrew

One may not eat Greek hyssop on the Sabbath, because it is not a food for healthy people. But one may eat yo‘ezer and drink ’abuv ro‘eh [lit., shepherd’s flute].

One may eat any kind of [common] food eaten by people as medicine, and drink any beverage [as medicine], except for sap of palm trees and a “cup of roots,”1 since they are [remedies] for yerokah [jaundice?].

However, one may drink sap of palm trees to quench one’s thirst, and one may anoint oneself with root oil.

Translated by Markham J. Geller and Lennart Lehmhaus.

Notes

[A common translation as “abortive/infertility potion” seems to be a later conflation with sama’ de-‘akarta’ (a fertility drug).—Ed.]

Credits

m. Shabbat 14:3, trans. Markham J. Geller and Lennart Lehmhaus, publication forthcoming. Copyright Markham J. Geller and Lennart Lehmhaus. Used with permission of the translators.

Published in: The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 2: Emerging Judaism.

Engage with this Source

The rabbis generally discourage engaging in healing practices on the Sabbath, perhaps owing to a concern that healing is associated with activities and tasks that are prohibited. As mentioned in b. Shabbat 53b, medication is barred specifically to avoid the possibility of grinding (one of the thirty-nine basic prohibited activities), presumably as part of the preparation of the medicine. This is in tension with a rabbinic requirement to preserve human life; a treatment that may save a life would immediately go from being prohibited to being mandated. The rabbis are seen to balance these considerations as they consider various medical practices and conditions to determine which are allowed on the Sabbath and which are prohibited. As a result, conditions that may be healed on the Sabbath are generally assumed to be understood as life threatening.

This mishnah addresses the permissibility of consuming various medicinal foods on the Sabbath. For the Babylonian Talmud's discussion of this mishnah, see Hyssop for Healing and Permitted Food.

Read more

You may also like