The Speech of Asher ben Judah

Solomon Ibn Saqbel

Mid-12th Century

On the fourth day, sodden with drink and without a care in the world, we went out to stroll along the quiet waters and to sniff some fresh air. By the canals were lovely gazelles and cooing doves.1 While I was gazing at them and listening to their song, a star peered through a lattice, twinkling from within: an eye winked, a hand beckoned. I kept…

Please login or register for free access to Posen Library
Register
Already have an account?
Engage with this Source

“The Speech of Asher ben Judah” (Ne’um Asher ben Yehudah) is one of the earliest examples of a Hebrew maqāma, a fictional story written in rhymed prose interspersed with poetry and following a specific narrative format, based on an Arabic model. At the same time, it bears some similarities to the courtly love stories circulating widely in medieval Europe. This text, then, represents the fusion of an Arabic literary model with themes from the Christian world. In the Hebrew love poetry of the period, and in this work, the “gazelle” symbolized the object of desire, whether male or female.

Read more
Restricted
Some content is unavailable to non-members, please log in or sign up for free for full access.

Related Guide

Early Medieval Tales and Legends

6th to 12th Century

Creator Bio

Solomon Ibn Saqbel

12th Century

Solomon Ibn Saqbel, apparently active in twelfth-century Spain, was the author of a Hebrew maqāma called “The Speech of Asher ben Judah” (Ne’um Asher ben Yehudah) and one other partially preserved story, both of which may have belonged to a larger collection. Otherwise nothing is known about him.

You may also like

Illustration of a bearded man in a robe holding a staff over his shoulder with a bag hanging from it, reaching his hand out toward another hand extended from the left edge of the image.
Tooltip info icon

Ḥay ben Mekits

Listen, O wise men, to my wordsThose versed in knowledge pay heed. [ . . . ]I have abandoned my houseWalked away from my possessions.I left my homeMy birthplace, my people. [ . . . ]I arose to travelI…
View Source

The Tale of the Wicked Neighbor

In the name of my brother, R. Hillel of blessed memory, I heard [about] what he found in Midrash Lekhu Nerannenah. And I am unable to quote the midrash verbatim, but I will write what I heard: [This…
View Source

The Speech of Tuviah ben Zedekiah

Listen to me, oh maskil, and know my words. Know that when the kings went to war and set out with their armies on the roads, God awakened the spirit of Cushan-rishathaim [Cushan the doubly wicked; see…
View Source

Fox Fables

Mishle shu'alim (Fox Fables), 104, 59.

[ . . . ] Lo, I draw parables of beasts and birds to strengthen hands that are weak, and of creeping things that crawl upon the ground; these are for a similitude for them that walk on…
View Source

Book of Delight

Sefer sha'ashu'im (Book of Delight), I.1-2, IV:2, V:2.

There was a man in the land of Barcelona, and his name was Joseph Ibn Zabara. That man was settled on his lees, at ease from his youth [see Jeremiah 48:11], with his cousins and friends. His…
View Source

The Tale of the Drakon

There is a kind of demon which is called drakon in Greek. If it is hit by a sword no harm will come to it, unless [the attacker] is also born of a drakon. There was one who was born from [the union of…
View Source