Partnership Agreement (Almería, Spain)
Ḥalfon ben Nethanel
Joseph Ibn al-Naghira
1139
Testimony to what transpired in our presence, we the witnesses [whose signatures are below: Our master and lord Joseph b. Saul/Yūsuf b. Šu‘ayb] Ibn al-Naghira appeared before us and said:
Serve as my witnesses and perform with [me] the symbolic act of commitment1 [and write and sign that I bind myself with all terms] that are precise and phrases…
This fragmentary letter marks the continuation of a partnership between Ḥalfon ben Nethanel ha-Levi, an important trader much of whose business archive survived in the Cairo Geniza, and Joseph Ibn al-Naghira, a North African merchant. Ibn al-Naghira took a loan from Ḥalfon, but few details about the trading business survive. Given the distances involved, which stretch across the Mediterranean, this document has numerous witness signatures, included so as to verify its authenticity. A first set of witnesses signed the document in Almería, another set certified it in Alexandria, and yet a third set certified it in Fustāt (Old Cairo). Ellipses indicate lacunae in the manuscript.
Related Guide
Documents and Inscriptions in the Early Medieval World
Creator Bio
Ḥalfon ben Nethanel
Ḥalfon ben Nethanel ha-Levi Ibn al-Dimyātī was a leading twelfth-century Jewish merchant. Born in Egypt, he traveled extensively for business from al-Andalus (Muslim Spain) to North Africa, Egypt, Yemen, and even India. He spent time in al-Andalus and maintained a close relationship with the poet and theologian Judah ha-Levi. Ḥalfon himself was a scholar of some standing, whose erudite writings attest to his learning. Many Geniza documents pertain to his life and business activities.
Creator Bio
Joseph Ibn al-Naghira
Little is known about Abū Jacob Joseph ben Saul Ibn al-Naghira, a merchant from North Africa. He was living in Fez, Morocco, in 1139 but seems to have traveled later to the port city of Almería, Spain. Two of his partnership agreements with Ḥalfon ben Nethanel ha-Levi survive.
You may also like
Bilingual Limestone Capital
Order for Payment (Fustāt, Egypt)
Order for Payment (Fustāt, Egypt)
Deed of Sale for a Sugar Factory (Minyat Zifta, Egypt)
Will (Fustāt, Egypt)